\ud83c\uddf1\ud83c\uddfb<\/p>\n
Ant\u012bka Be\u013c\u0123ijas porcel\u0101na serv\u012bze ar zelt\u012bjumu un fran\u010du valodas uzrakstiem<\/b><\/p>\n
Belle \u00c9poque elegance, Ostendes (Ostend) k\u016brorts Be\u013c\u0123ij\u0101:<\/i><\/b> K\u0101d\u0101 silt\u0101 un saulain\u0101 p\u0113cpusdien\u0101 uz luksusa villas terases, no kuras pav\u0113r\u0101s skats uz dzirksto\u0161o Ostendes piekrasti \u2014 Zieme\u013cj\u016bras karalieni un Be\u013c\u0123ijas kara\u013ca Leopolda II iem\u012b\u013coto vasaras rezidenci \u2014, norisin\u0101j\u0101s nesteidz\u012bga t\u0113jas p\u0113cpusdiena. Uz apa\u013c\u0101 galdi\u0146a bija izk\u0101rtota nevainojami balta porcel\u0101na serv\u012bze, ko rad\u012bju\u0161i pa\u0161u valsts izcil\u0101kie meistari no Baud\u016bras (Baudour) manufakt\u016bras. T\u0101s zelta akcenti un kaligr\u0101fiskie fran\u010du v\u0101rdi uz katras kr\u016bz\u012btes, piem\u0113ram, “Sagesse” (gudr\u012bba) vai “Foi” (tic\u012bba), aicin\u0101ja ne tikai malkot dz\u0113rienu, bet ar\u012b gremd\u0113ties p\u0101rdom\u0101s par dz\u012bves v\u0113rt\u012bb\u0101m.<\/i><\/p>\n
Sabiedr\u012bbas kr\u0113jums, kas bija pulc\u0113jies uz terases, t\u0113rz\u0113ja par m\u0101kslu un jaun\u0101kajiem notikumiem, turot rok\u0101s ietilp\u012bg\u0101s, no pl\u0101nsienu porcel\u0101na veidot\u0101s kr\u016bz\u012btes. Trauku elegance, ko papildin\u0101ja t\u0113jkannas un cukurtrauka lauvu galvu rokturi, lieliski atspogu\u013coja to pa\u0161u luksusu un izsmalcin\u0101t\u012bbu, kas vald\u012bja vis\u0101 k\u016brort\u0101. \u0160\u012b serv\u012bze bija simbols laikmetam un Be\u013c\u0123ijas industri\u0101lajam lepnumam, kur katrs mirklis tika svin\u0113ts ar \u012bpa\u0161u gr\u0101ciju.<\/i><\/p>\n
Ievads<\/b> \u0160\u012b ir unik\u0101la un \u0101rk\u0101rt\u012bgi eleganta ant\u012bka Be\u013c\u0123ijas t\u0113jas\/kafijas serv\u012bze, kas paredz\u0113ta 11 person\u0101m. T\u0101 iemieso sev\u012b 19. gadsimta beigu klasisko aristokr\u0101tisko galda kult\u016bru, apvienojot ask\u0113tisku baltu, augst\u0101k\u0101s kvalit\u0101tes pl\u0101nsienu porcel\u0101nu, bag\u0101t\u012bgu zelt\u012bjumu un \u012bpa\u0161u dizaina elementu \u2013 fran\u010du valodas v\u0101rdus un fr\u0101zes uz katra no traukiem.<\/p>\n
Izgatavo\u0161anas periods<\/b> 19. gadsimta beigas l\u012bdz 1918. gads (Pirm\u0101 pasaules kara beigas), Be\u013c\u0123ija.<\/p>\n
Ra\u017eot\u0101js un paraksts<\/b> Uz trauku pamatn\u0113m atrodams za\u013c\u0161 z\u012bmogs ar \u0113rgli, kur\u0161 s\u0113\u017e uz lauru\/ozollapu (vai \u0161autru) sai\u0161\u0137a, ar inici\u0101\u013ciem “D.F.” un “B” zem t\u0101. Tas ir slaven\u0101s Be\u013c\u0123ijas manufakt\u016bras “De Fuisseaux Baudour” mar\u0137\u0113jums. Manufakt\u016bra tapa 1842. gad\u0101, bet savu ziedu laiku sasniedza, kad vad\u012bbu p\u0101r\u0146\u0113ma De Fuisseaux dzimta (vispirms Nikolass de Fvisoto, v\u0113l\u0101k vi\u0146a atraitne un d\u0113ls Fern\u0101ns). Vi\u0146u ra\u017eojumi Eirop\u0101 izc\u0113l\u0101s ar \u0101rk\u0101rt\u012bgi augstu porcel\u0101na kvalit\u0101ti, smalkiem dekoriem un elegantiem zelt\u012bjumiem.<\/p>\n
Dizains un dekors<\/b> Serv\u012bzes pamat\u0101 ir smalki vi\u013c\u0146ota (oktagon\u0101la) forma. Dekoru veido eleganti, ar roku apgleznoti zelta ziedu un lapu mot\u012bvi. Serv\u012bzes unik\u0101l\u0101k\u0101 iez\u012bme ir fran\u010du valodas v\u0101rdi un fr\u0101zes, kas izk\u0101rtoti uz katra priek\u0161meta (piem., “Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur”, “A l’ami”, “Soyez heureux” u.c.), radot \u012bpa\u0161i personisku atmosf\u0113ru. T\u0113jkannas un cukurtrauka s\u0101nos k\u0101 papildu greznuma elements iestr\u0101d\u0101ti skulptur\u0101li lauvu galvu mot\u012bvi (maskaroni).<\/p>\n
Komplekt\u0101cija<\/b> Serv\u012bze sast\u0101v no:<\/p>\n 11 kr\u016bz\u012bt\u0113m (ar lielu tilpuma ietilp\u012bbu, kas ir retums ant\u012bk\u0101m serv\u012bz\u0113m) un 11 apak\u0161tas\u0113m.<\/p>\n<\/li>\n 1 lielas t\u0113jkannas\/kafijkannas.<\/p>\n<\/li>\n 1 cukurtrauka ar v\u0101ci\u0146u.<\/p>\n<\/li>\n 1 piena kr\u016bzes.<\/p>\n<\/li>\n 1 lielas b\u013codas (iesp\u0113jams, paredz\u0113ta saldumiem vai k\u0101 “slop bowl” t\u0113jas p\u0101rpalikumiem).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n St\u0101voklis<\/b> \u013boti labs ant\u012bks st\u0101voklis, \u012bpa\u0161i \u0146emot v\u0113r\u0101 lielo priek\u0161metu skaitu un pl\u0101nsienu porcel\u0101na trauslumu. Porcel\u0101nam nav izteiktu l\u016bzumu vai \u0161\u0137\u0113lumu. Cukurtrauka pamatn\u0113 ir mataina plaisi\u0146a (matu plaisa, kas redzama fotogr\u0101fij\u0101). Ir v\u0113rojams \u013coti viegls un dabisks zelt\u012bjuma nolietojums. Lietas st\u0101voklis piln\u012bb\u0101 atspogu\u013cots fotogr\u0101fij\u0101s.<\/p>\n \ud83c\uddf7\ud83c\uddfa<\/p>\n \u042d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c Belle \u00c9poque \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u0435 \u041e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435 (Ostend), \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f:<\/i><\/b> \u0412 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043b\u044b\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0435 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0438\u043b\u043b\u044b, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044c\u0435 \u041e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435 \u2014 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u044b \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044f \u041b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434\u0430 II, \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e \u043d\u0435\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0430\u0435\u043f\u0438\u0442\u0438\u0435. \u041d\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0431\u0435\u0437\u0443\u043f\u0440\u0435\u0447\u043d\u043e \u0431\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0444\u043e\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0437, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438\u0441\u044f \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0443\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u0411\u043e\u0434\u0443\u0440 (Baudour). \u0415\u0433\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438 \u043a\u0430\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0448\u043a\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a “Sagesse” (\u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c) \u0438\u043b\u0438 “Foi” (\u0432\u0435\u0440\u0430), \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445.<\/i><\/p>\n \u0421\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0435, \u0431\u043e\u043b\u0442\u0430\u043b\u043e \u043e\u0431 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0430\u0448\u043a\u0438. \u042d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u044b, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043b\u044c\u0432\u0438\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0435, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443 \u0441\u0430\u043c\u0443\u044e \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0446\u0430\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u0435. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u043c \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/i><\/p>\n \u042d\u0442\u043e \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439\/\u043a\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0437 \u043d\u0430 11 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d. \u041e\u043d \u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 19 \u0432\u0435\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u044f \u0431\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0444\u043e\u0440 \u0432\u044b\u0441\u043e\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0443\u044e \u043f\u043e\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n \u041d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043b\u0435\u0439\u043c\u043e \u0441 \u043e\u0440\u043b\u043e\u043c, \u0441\u0438\u0434\u044f\u0449\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0447\u043a\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u0435\u0432\/\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b, \u0441 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 “D.F.” \u0438 “B” \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0438\u043c. \u042d\u0442\u043e \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0439 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0443\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b “De Fuisseaux Baudour”, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 1842 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0434\u0435 \u0424\u044e\u0438\u0441\u0441\u043e. \u0418\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0440\u0444\u043e\u0440\u0430 \u0434\u043e 1918 \u0433\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432. \u0423\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” \u0438 \u0434\u0440.). \u0427\u0430\u0439\u043d\u0438\u043a \u0438 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u044b \u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043b\u044c\u0432\u0438\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432.<\/p>\n \u0412 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442:<\/b> 11 \u0447\u0430\u0448\u0435\u043a (\u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0437\u043e\u0432) \u0441 \u0431\u043b\u044e\u0434\u0446\u0430\u043c\u0438, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430, \u043c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0430\u0448\u0430. \u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u0435. \u041d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u044b \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u044f\u043d\u0430\u044f \u0442\u0440\u0435\u0449\u0438\u043d\u043a\u0430. \u041f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0437\u043d\u043e\u0441 \u043f\u043e\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b. \u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0445.<\/p>\n \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/p>\n Belle \u00c9poque elegance, the resort of Ostend, Belgium:<\/i><\/b> On a warm and sunny afternoon, on the terrace of a luxury villa overlooking the sparkling coast of Ostend\u2014the Queen of the North Sea and the favorite summer residence of Belgian King Leopold II\u2014a leisurely afternoon tea was taking place. On the round table was a flawlessly white porcelain tea set created by the country’s finest masters from the Baudour manufactory. Its gold accents and calligraphic French words on each cup, such as “Sagesse” (wisdom) or “Foi” (faith), invited reflection on life’s values.<\/i><\/p>\n The high society gathered on the terrace chatted about art while holding the large-capacity, thin-walled porcelain cups. The elegance of the tableware, complemented by lion-head handles on the teapot and sugar bowl, perfectly reflected the luxury that reigned throughout the resort. This service was a symbol of the era and Belgian industrial pride.<\/i><\/p>\n This is a unique and incredibly elegant antique Belgian tea\/coffee service designed for 11 persons. It embodies the classic aristocratic dining culture of the late 19th century, combining high-quality thin-walled white porcelain, rich gilding, and a special design element\u2014French words and phrases on each piece.<\/p>\n The bases feature a green stamp with an eagle sitting on a bundle of laurel\/oak leaves or arrows, with the initials “D.F.” and “B” below it. This is the mark of the famous Belgian manufactory “De Fuisseaux Baudour”. Founded in 1842, the manufactory reached its prime under the management of the De Fuisseaux family. Their products were renowned throughout Europe for the extremely high quality of the thin-walled porcelain and elegant gilding (produced until the end of WWI in 1918).<\/p>\n The decor consists of hand-painted gold floral motifs. The most unique feature is the French words and phrases (e.g., “Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur”) on each item. The teapot and sugar bowl are adorned with sculptural lion-head mascarons.<\/p>\n The set includes:<\/b> 11 cups (with a large volume capacity) with saucers, 1 large teapot, 1 sugar bowl with a lid, 1 creamer, and 1 large bowl. Very good antique condition. There is a hairline crack on the base of the sugar bowl (visible in the photo). There is a very light and natural wear of the gilding. The condition of the item is fully reflected in the photographs.<\/p>\n \ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/p>\n Eleganz der Belle \u00c9poque, Ostende, Belgien:<\/i><\/b> An einem warmen und sonnigen Nachmittag fand auf der Terrasse einer Luxusvilla mit Blick auf die funkelnde K\u00fcste von Ostende \u2013 der Sommerresidenz des belgischen K\u00f6nigs Leopold II. \u2013 ein gem\u00fctlicher Nachmittagstee statt. Auf dem runden Tisch stand ein makellos wei\u00dfes Porzellanservice, das von den besten Meistern der Baudour-Manufaktur geschaffen worden war. Seine goldenen Akzente und die kalligraphischen franz\u00f6sischen W\u00f6rter auf jeder Tasse, wie “Sagesse” (Weisheit) oder “Foi” (Glaube), luden zum Nachdenken ein.<\/i><\/p>\n Die High Society, die sich auf der Terrasse versammelt hatte, plauderte \u00fcber Kunst, w\u00e4hrend sie die gro\u00dfz\u00fcgigen, d\u00fcnnwandigen Tassen in den H\u00e4nden hielt. Dieses Service war ein Symbol f\u00fcr den belgischen Industriestolz und die Eleganz der Epoche.<\/i><\/p>\n Dies ist ein \u00e4u\u00dferst elegantes antikes belgisches Tee-\/Kaffeeservice f\u00fcr 11 Personen (datiert bis 1918). Auf der Unterseite befindet sich ein gr\u00fcner Stempel mit einem Adler und den Initialen “D.F.” und “B”. Dies ist die Markierung der ber\u00fchmten belgischen Manufaktur “De Fuisseaux Baudour”. Das Service besteht aus hochwertigem, d\u00fcnnwandigem wei\u00dfem Porzellan. Das Dekor bilden handgemalte goldene Blumenmotive und die einzigartigen franz\u00f6sischen W\u00f6rter und Phrasen (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” usw.). Teekanne und Zuckerdose sind mit skulpturalen L\u00f6wenk\u00f6pfen verziert.<\/p>\n Das Set beinhaltet:<\/b> 11 Tassen (mit gro\u00dfem Fassungsverm\u00f6gen) mit Untertassen, 1 gro\u00dfe Teekanne, 1 Zuckerdose, 1 Milchk\u00e4nnchen und 1 gro\u00dfe Schale. Sehr guter antiker Zustand. Die Zuckerdose hat einen Haarriss am Boden. Leichter, nat\u00fcrlicher Goldabrieb ist vorhanden. Der Zustand ist auf den Fotos vollst\u00e4ndig ersichtlich.<\/p>\n \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/p>\n L’\u00e9l\u00e9gance de la Belle \u00c9poque, Ostende, Belgique:<\/i><\/b> Par un apr\u00e8s-midi chaud et ensoleill\u00e9, sur la terrasse d’une villa de luxe surplombant la c\u00f4te \u00e9tincelante d’Ostende \u2014 la reine de la mer du Nord et r\u00e9sidence d’\u00e9t\u00e9 favorite du roi des Belges L\u00e9opold II \u2014, se d\u00e9roulait un th\u00e9 paisible. Sur la table ronde \u00e9tait dispos\u00e9 un service d’un blanc immacul\u00e9, cr\u00e9\u00e9 par les meilleurs ma\u00eetres de la manufacture de Baudour. Ses accents dor\u00e9s et les mots fran\u00e7ais sur chaque tasse, tels que “Sagesse” ou “Foi”, invitaient \u00e0 la r\u00e9flexion.<\/i><\/p>\n La haute soci\u00e9t\u00e9 rassembl\u00e9e sur la terrasse discutait d’art en tenant ces tasses spacieuses aux parois fines. Ce service \u00e9tait un symbole de fiert\u00e9 industrielle belge et du luxe de l’\u00e9poque.<\/i><\/p>\n Il s’agit d’un service \u00e0 th\u00e9\/caf\u00e9 ancien belge unique con\u00e7u pour 11 personnes. Les bases portent un cachet vert avec un aigle et les initiales “D.F.” et “B”. C’est la marque de la c\u00e9l\u00e8bre manufacture belge “De Fuisseaux Baudour” (utilis\u00e9e jusqu’en 1918). La manufacture \u00e9tait r\u00e9put\u00e9e pour sa porcelaine fine de tr\u00e8s haute qualit\u00e9.<\/p>\n Le d\u00e9cor est constitu\u00e9 d’\u00e9l\u00e9gants motifs floraux dor\u00e9s peints \u00e0 la main et de mots fran\u00e7ais (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur”) sur chaque article. La th\u00e9i\u00e8re et le sucrier sont orn\u00e9s de mascarons en t\u00eate de lion.<\/p>\n L’ensemble comprend :<\/b> 11 tasses (avec une grande contenance) et soucoupes, 1 grande th\u00e9i\u00e8re, 1 sucrier, 1 pot \u00e0 lait et 1 grand bol. Tr\u00e8s bon \u00e9tat ancien. Il y a une f\u00ealure (cheveu) sur la base du sucrier. Usure l\u00e9g\u00e8re et naturelle de la dorure. L’\u00e9tat de l’objet est enti\u00e8rement refl\u00e9t\u00e9 dans les photographies.<\/p>\n \ud83c\udde9\ud83c\uddf0<\/p>\n Belle \u00c9poque-elegance, Ostende, Belgien:<\/i><\/b> P\u00e5 en varm og solrig eftermiddag, p\u00e5 terrassen af en luksusvilla med udsigt over den glitrende kyst i Ostende – Nords\u00f8ens Dronning og den belgiske Kong Leopold II’s foretrukne sommerresidens – fandt en rolig eftermiddagste sted. P\u00e5 det runde bord stod et fejlfrit hvidt porcel\u00e6nsstel, skabt af de fineste mestre fra Baudour-manufakturen. Dets guldaccenter og franske ord p\u00e5 hver kop, s\u00e5som “Sagesse” (visdom) eller “Foi” (tro), inviterede til refleksion.<\/i><\/p>\n H\u00f8jsamfundet, der var samlet p\u00e5 terrassen, sludrede om kunst, mens de holdt de rummelige, tyndv\u00e6ggede kopper. Dette stel var et symbol p\u00e5 \u00e6raen og belgisk industriel stolthed.<\/i><\/p>\n Dette er et yderst elegant antikt belgisk te-\/kaffestel til 11 personer (dateret f\u00f8r 1918). Bunden b\u00e6rer et gr\u00f8nt stempel med en \u00f8rn og initialerne “D.F.” og “B”. Dette er m\u00e6rket for den ber\u00f8mte belgiske manufaktur “De Fuisseaux Baudour”. Stellet er lavet af tyndv\u00e6gget hvidt porcel\u00e6n af h\u00f8j kvalitet. Dekorationen best\u00e5r af h\u00e5ndmalede guldblomstermotiver og franske ord (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” osv.). Tepotten og sukkersk\u00e5len er dekoreret med skulpturelle l\u00f8vehoveder.<\/p>\n S\u00e6ttet indeholder:<\/b> 11 kopper (med stor kapacitet) med underkopper, 1 stor tekande, 1 sukkersk\u00e5l, 1 fl\u00f8dekande og 1 stor sk\u00e5l. Meget god antik stand. Der er en h\u00e5rfin revne i bunden af sukkersk\u00e5len. Let, naturligt slid p\u00e5 forgyldningen. Genstandens tilstand er fuldt ud afspejlet p\u00e5 fotografierne.<\/p>\n \ud83c\uddf8\ud83c\uddea<\/p>\n Belle \u00c9poque-elegans, Ostende, Belgien:<\/i><\/b> En varm och solig eftermiddag, p\u00e5 terrassen till en lyxvilla med utsikt \u00f6ver den glittrande kusten i Ostende \u2013 Nordj\u00f6ns drottning och den belgiske kungen Leopold II:s favorit sommarresidens \u2013 \u00e4gde en lugn eftermiddagste rum. P\u00e5 det runda bordet stod en fl\u00e4ckfritt vit porslinsservis, skapad av de finaste m\u00e4starna fr\u00e5n Baudour-manufakturen. Dess guldaccenter och franska ord p\u00e5 varje kopp, s\u00e5som “Sagesse” (visdom) eller “Foi” (tro), inbj\u00f6d till reflektion.<\/i><\/p>\n Societeten som samlats p\u00e5 terrassen sm\u00e5pratade om konst medan de h\u00f6ll de rymliga, tunnv\u00e4ggiga kopparna. Denna servis var en symbol f\u00f6r epoken och belgisk industriell stolthet.<\/i><\/p>\n Detta \u00e4r en mycket elegant antik belgisk te-\/kaffeservis f\u00f6r 11 personer (daterad f\u00f6re 1918). Bottnarna b\u00e4r en gr\u00f6n st\u00e4mpel med en \u00f6rn och initialerna “D.F.” och “B”. Detta \u00e4r m\u00e4rket f\u00f6r den ber\u00f6mda belgiska manufakturen “De Fuisseaux Baudour”. Servisen \u00e4r tillverkad av tunnv\u00e4ggigt vitt porslin av h\u00f6g kvalitet. Dekoren best\u00e5r av handm\u00e5lade blommotiver i guld och franska ord (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” etc.). Tekannan och sockersk\u00e5len \u00e4r dekorerade med skulpturala lejonhuvuden.<\/p>\n Setet inneh\u00e5ller:<\/b> 11 koppar (med stor volymkapacitet) med fat, 1 stor tekanna, 1 sockersk\u00e5l, 1 mj\u00f6lkkanna och 1 stor sk\u00e5l. Mycket gott antikt skick. Det finns en h\u00e5rfin spricka i botten av sockersk\u00e5len. L\u00e4tt, naturligt slitage p\u00e5 f\u00f6rgyllningen. F\u00f6rem\u00e5lets skick \u00e5terspeglas till fullo p\u00e5 fotografierna.<\/p>\n \ud83c\uddf3\ud83c\uddf4<\/p>\n Belle \u00c9poque-eleganse, Ostende, Belgia:<\/i><\/b> P\u00e5 en varm og solrik ettermiddag, p\u00e5 terrassen til en luksusvilla med utsikt over den glitrende kysten av Ostende \u2013 Nordsj\u00f8ens dronning og den belgiske kong Leopold IIs favoritt sommerresidens \u2013 fant en rolig ettermiddagste sted. P\u00e5 det runde bordet sto et feilfritt hvitt porselensservise, skapt av de fineste mesterne fra Baudour-manufakturen. Dets gullaksenter og franske ord p\u00e5 hver kopp, som “Sagesse” (visdom) eller “Foi” (tro), inviterte til refleksjon.<\/i><\/p>\n Sosieteten som var samlet p\u00e5 terrassen sm\u00e5pratet om kunst mens de holdt de romslige, tynnveggede koppene. Dette serviset var et symbol p\u00e5 epoken og belgisk industriell stolthet.<\/i><\/p>\n Dette er et sv\u00e6rt elegant antikt belgisk te-\/kaffeservise for 11 personer (datert f\u00f8r 1918). Bunnene b\u00e6rer et gr\u00f8nt stempel med en \u00f8rn og initialene “D.F.” og “B”. Dette er merket til den ber\u00f8mte belgiske manufakturen “De Fuisseaux Baudour”. Serviset er laget av tynnvegget hvitt porselen av h\u00f8y kvalitet. Dekorasjonen best\u00e5r av h\u00e5ndmalte blomstermotiver i gull og franske ord (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” osv.). Tekannen og sukkersk\u00e5len er dekorert med skulpturelle l\u00f8vehoder.<\/p>\n Settet inneholder:<\/b> 11 kopper (med stor volumkapasitet) med sk\u00e5ler, 1 stor tekanne, 1 sukkersk\u00e5l, 1 melkemugge og 1 stor sk\u00e5l. Veldig god antikk stand. Det er en h\u00e5rfin sprekk i bunnen av sukkersk\u00e5len. Lett, naturlig slitasje p\u00e5 forgyllingen. Gjenstandens tilstand er fullt ut gjenspeilet p\u00e5 fotografiene.<\/p>\n \ud83c\uddeb\ud83c\uddee<\/p>\n Belle \u00c9poque -eleganssia, Ostende, Belgia:<\/i><\/b> L\u00e4mpim\u00e4n\u00e4 ja aurinkoisena iltap\u00e4iv\u00e4n\u00e4, kimaltelevalle Ostenden rannikolle avautuvan luksushuvilan terassilla vietettiin rauhallista iltap\u00e4iv\u00e4teet\u00e4. Ostende oli Pohjanmeren kuningatar ja Belgian kuningas Leopold II:n suosima kes\u00e4residenssi. Py\u00f6re\u00e4lle p\u00f6yd\u00e4lle oli katettu moitteettoman valkoinen posliiniastiasto, jonka olivat luoneet Baudourin manufaktuurin hienoimmat mestarit. Sen kultaiset korostukset ja ranskankieliset sanat jokaisessa kupissa, kuten “Sagesse” (viisaus) tai “Foi” (usko), kutsuivat pohdiskeluun.<\/i><\/p>\n Terassille kokoontuneet seurapiirit juttelivat taiteesta pidellen tilavia, ohutsein\u00e4isi\u00e4 kuppeja. T\u00e4m\u00e4 astiasto oli aikakauden ja Belgian teollisen ylpeyden symboli.<\/i><\/p>\n T\u00e4m\u00e4 on eritt\u00e4in tyylik\u00e4s antiikkinen belgialainen tee-\/kahviastiasto 11 hengelle (ajoitettu ennen vuotta 1918). Pohjissa on vihre\u00e4 leima, jossa on kotka ja nimikirjaimet “D.F.” ja “B”. T\u00e4m\u00e4 on kuuluisan belgialaisen “De Fuisseaux Baudour” -manufaktuurin merkki. Astiasto on valmistettu korkealaatuisesta ohutsein\u00e4isest\u00e4 valkoisesta posliinista. Koristelu koostuu k\u00e4sinmaalatuista kultaisista kukkakuvioista ja ranskankielisist\u00e4 sanoista (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” jne.). Teekannu ja sokerikko on koristeltu veistoksellisilla leijonanp\u00e4ill\u00e4.<\/p>\n Setti sis\u00e4lt\u00e4\u00e4:<\/b> 11 kuppia (suurella tilavuudella) ja aluslautasta, 1 suuri teekannu, 1 sokerikko, 1 kermakko ja 1 suuri kulho. Eritt\u00e4in hyv\u00e4 antiikkinen kunto. Sokerikon pohjassa on hiushalkeama. Kultauksessa on havaittavissa kevytt\u00e4 ja luonnollista kulumaa. Esineen kunto n\u00e4kyy t\u00e4ysin valokuvissa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Reta un eleganta ant\u012bka Be\u013c\u0123ijas manufakt\u016bras “De Fuisseaux Baudour” porcel\u0101na serv\u012bze 11 person\u0101m (l\u012bdz 1918. gadam). Izce\u013cas ar pl\u0101nsienu porcel\u0101nu, izsmalcin\u0101tu zelt\u012bjumu, ietilp\u012bg\u0101m kr\u016bz\u012bt\u0113m un \u012bpa\u0161iem fran\u010du valodas v\u0101rdiem uz katra trauka. Ide\u0101ls papildin\u0101jums greznam galda kl\u0101jumam.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":49575,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[235,211,204],"product_tag":[2466,2685,2691,2671,2689,2687,2686,2688,582,2690,581,2521],"class_list":["post-49574","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-servizes","product_cat-trauki","product_cat-visas-lietas","product_tag-19th-century-ceramics","product_tag-antique-porcelain-set","product_tag-antique-tea-service","product_tag-aristokratiski-trauki","product_tag-balta-servize","product_tag-belgian-porcelain","product_tag-de-fuisseaux-baudour","product_tag-dfb-mark","product_tag-kafijas-servize","product_tag-porcelana-kruzites","product_tag-tejas-servize","product_tag-zelta-dekors","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/server.id.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/product\/49574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/server.id.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/server.id.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/server.id.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/server.id.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/server.id.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=49574"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/server.id.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=49574"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/server.id.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=49574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\u0410\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0444\u043e\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0437 “De Fuisseaux Baudour” \u0441 \u043f\u043e\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435<\/b><\/h3>\n
Antique Belgian porcelain tea set “De Fuisseaux Baudour” with gilding and French inscriptions<\/b><\/h2>\n
Antikes belgisches Porzellanservice “De Fuisseaux Baudour” mit Golddekor und franz\u00f6sischen Inschriften<\/b><\/h3>\n
Ancien service en porcelaine belge “De Fuisseaux Baudour” avec dorure et inscriptions fran\u00e7aises<\/b><\/h3>\n
Antikt belgisk porcel\u00e6nsstel “De Fuisseaux Baudour” med forgyldning og franske indskrifter<\/b><\/h3>\n
Antik belgisk porslinsservis “De Fuisseaux Baudour” med f\u00f6rgyllning och franska inskriptioner<\/b><\/h3>\n
Antikt belgisk porselensservise “De Fuisseaux Baudour” med forgylling og franske inskripsjoner<\/b><\/h3>\n
Antiikkinen belgialainen posliiniastiasto “De Fuisseaux Baudour” kullauksella ja ranskankielisill\u00e4 kirjoituksilla<\/b><\/h3>\n